Risale-i Nur Sırpça’ya tercüme edilmeye başlandı
60’a yakın dünya diline çevrilen Risale-i Nur, şimdi de Sırbistan’da ilk kez Sırpça diline tercüme edilerek basıldı. Basılan ilk eser Sözler’den 23.Söz oldu.
İstanbul İlim ve Kültür Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Said Yüce bu müjdeli haberi şu sözlerle paylaştı:
“Risale-i Nurlar O zatın aleyhisselatu vesselamın sadıkıyetinin yüz parçası ile bir numunesi. Bugün insanlık, Efendimiz aleyhissalatu vesselamın peygamberliğini ve Kur’an-ı Kerim’in hakikatini Risale-i Nur’la daha iyi anlıyor. Okuyan birçok kişi, Peygamberimiz aleyhisselatu vesselamı daha çok seviyor ve Kur’an’a daha çok sarılmaya başlıyor. Cenab-ı Hak, tercüme edenlerden, basanlardan ve sebep olanlardan razı olsun.”
İlgili videoyu izlemek için tıklayınız.
23. Söz'den bir kısım:
“İnsan, nur-u iman ile a'lâ-yı illiyyîne çıkar; Cennet'e lâyık bir kıymet alır. Ve zulmet-i küfür ile, esfel-i safilîne düşer; Cehennem'e ehil (olacak) bir vaziyete girer. Çünki iman, insanı Sâni'-i Zülcelal'ine nisbet ediyor; iman, bir intisabdır. Öyle ise insan, iman ile insanda tezahür eden san'at-ı İlahiye ve nukuş-u esma-i Rabbaniye itibariyle bir kıymet alır. Küfür, o nisbeti kat'eder. O kat'dan san'at-ı Rabbaniye gizlenir. Kıymeti dahi yalnız madde itibariyle olur. Madde ise, hem fâniye, hem zâile, hem muvakkat bir hayat-ı hayvanî olduğundan, kıymeti hiç hükmündedir.
Bu sırrı bir temsil ile beyan edeceğiz. Meselâ: İnsanların san'atları içinde nasılki maddenin kıymeti ile san'atın kıymeti ayrı ayrıdır. Bazan müsavi, bazan madde daha kıymetdar, bazan oluyor ki; beş kuruşluk demir gibi bir maddede beş liralık bir san'at bulunuyor. Belki bazan, antika olan bir san'at, bir milyon kıymeti aldığı halde, maddesi beş kuruşa da değmiyor. İşte öyle antika bir san'at, antikacıların çarşısına gidilse, hârika-pişe ve pek eski hünerver san'atkârına nisbet ederek o san'atkârı yâd etmekle ve o san'atla teşhir edilse, bir milyon fiatla satılır. Eğer kaba demirciler çarşısına gidilse, beş kuruşluk bir demir bahasına alınabilir.
İşte insan, Cenab-ı Hakk'ın böyle antika bir san'atıdır ve en nazik ve nazenin bir mu'cize-i kudretidir ki; insanı, bütün esmasının cilvesine mazhar ve nakışlarına medar ve kâinata bir misal-i musaggar suretinde yaratmıştır.” 23. Söz, Sözler, Risale-i Nur
